Es tut uns leid, aber unsere Wörterbücher kennen sich mit der Übersetzung von Sätzen nicht aus!
WordReference stellt Online Wörterbücher bereit, keine Übersetzungssoftware. Bitte suchen Sie nach den einzelnen Begriffen (Sie können diese unten anklicken) oder wenden sich für weitere Fragen an unser Forum."
WordReference English-German Dictionary © 2025:
Wichtigste Übersetzungen adj (entire) ganze (r, s) Pron komplett Adj I ate the whole hamburger. Ich habe einen ganzen Hamburger gegessen. whole adj (total) ganze (r, s) Pron komplett Adj vollständig Adj gesamt Adj We have paid the whole amount. Wir haben den ganzen Betrag bezahlt. whole adj (undivided, complete) vollständig Adj komplett Adj My mother gave me the whole set of crockery, instead of splitting it between my sister and me. Meine Mutter gab mir das vollständige Geschirrset, anstatt es auf meine Schwester und mich aufzuteilen. the whole of [sth] n (entirety) alle Pron allesamt Pron jedermann, jeder Pron The whole of the company will be there for the ceremony. Alle aus der Firma werden für die Zeremonie anwesend sein. whole adj (undamaged) ganz Adj heil Adj unbeschädigt Adj intakt Adj This carton can be dropped onto concrete and its eggs will still be whole, with not a single crack. Dieser Karton kann auf Beton fallen gelassen werden und die Eier werden trotzdem ganz sein, ohne einen einzigen Riss. whole n (complete entity) Ganzes Nn Gesamtheit Nf The whole is greater than the sum of its parts. Ein Ganzes ist besser als die Summe seiner Teile. whole n (unitary assemblage) Ganzes Nn ein Stück Nn We will take the package as a whole. Wir werden das Paket als Ganzes nehmen.
Zusätzliche Übersetzungen whole (US), adj (musical time) ganz Adj
WordReference English-German Dictionary © 2025:
Zusammengesetzte Wörter: a whole new ball game, n US, informal, figurative (changed situation) völlig neue Lage, völlig neue Situation Rdw That puts matters in a different light. It's a brand new ball game now. as a whole adv (all considered together) im Ganzen Präp + Nn insgesamt Adv im Großen und Ganzen Rdw Some students need to improve, but the class as a whole is very good. Einige Schüler müssen sich verbessern, aber die Klasse im Ganzen ist sehr gut. double whole (US), adj (musical time) Doppelganze Nf (Musik ) Brevis Nf go the whole hog, v expr informal (do thoroughly) wenn man etwas macht, dann richtig Rdw in whole adv (entirely) ganzes Adj im Ganzen Kontr + Nn on the whole expr (overall) insgesamt Adv alles in allem Rdw im Großen und Ganzen Rdw Some of the acting is terrible, but on the whole it's an entertaining film. Ein bisschen der künstlerischen Darstellung ist echt schlimm, aber insgesamt ist es ein unterhaltsamer Film. quadruple whole (US), adj (musical time) Longa Nf the whole story n (the full truth) die ganze Wahrheit Rdw die ganze Geschichte Rdw We'll never know the whole story about what she did that night. whole grain, adj (cereal: retaining bran and germ) Vollkorn Nn Schrot Nm Alicia prefers wholegrain products as the husks provide fibre and other health benefits. Alicia bevorzugt Produkte aus Vollkorn, da die Hülsen einen mit Ballaststoffen und anderen gesunden Stoffen versorgen. whole milk n (full-fat milk) Vollmilch Nf Whole milk is far more fattening than skimmed milk. Whole milk is too rich for me; I prefer milk with less fat. whole note n (music) ganze Note Adj + Nf Take care not to rush that whole note when singing that phrase. whole number n (mathematics: integer) ganze Zahl Adj + Nf The set of evens, together with the set of odds, form the set of whole numbers. the whole shebang n informal ([sth] in its entirety) (umgangssprachlich ) das ganze Paket Rdw Rupert has a great life: a high-paying job, a nice car, a beautiful wife--the whole shebang! the whole time n (entire duration) die ganze Zeit Rdw whole wheat, n (whole grain) Vollkorn Nn All our bread is made using whole wheat. Unser Brot besteht nur aus Vollkorn. whole-wheat, n as adj (containing wheat kernel) Vollkorn- Präf Wholewheat bread has a lot more flavour than white bread. Vollkornbrot hat viel mehr Geschmack als weißes Brot. wholehearted, adj (sincere, heartfelt) von ganzem Herzen Rdw herzlich Adj The players made a wholehearted effort to try to win the game.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
whole [həʊl] I adj (adv regelm) → wholly 1. ganz, voll(kommen, -ständig): whole number MATH ganze Zahl;
a whole lot of umg eine ganze Menge
2. heil: a) unversehrt: with a whole skin mit heiler Haut
b) unbeschädigt , umg ganz 3. Voll(wert)… : whole food ; whole meal Vollweizenmehl n ;
whole milk Vollmilch f ;
(made) out of whole cloth US umg völlig aus der Luft gegriffen, frei erfunden
II s 1. das Ganze, Gesamtheit f : the whole of London ganz London;
the whole of my property mein ganzes Vermögen
2. Ganze(s) n , Einheit f : in whole or in part ganz oder teilweise;
on the whole im (Großen und) Ganzen, alles in allem